1
00:00:41,841 --> 00:00:43,342
[צועק]

2
00:00:43,343 --> 00:00:44,943
דייל, אשתך היא אישיות מזג אוויר.

3
00:00:45,345 --> 00:00:47,846
האם יש לה מושג מתי הבצורת הזו תסתיים?

4
00:00:47,847 --> 00:00:49,215
No relief in sight.

5
00:00:49,682 --> 00:00:51,767
וזה ישר מהא.פ. News wire

6
00:00:51,768 --> 00:00:54,186
to Nancy to me to you.

7
00:00:54,187 --> 00:00:57,022
ובכן, קיצוב מים בשלב 1 לא היה רע.

8
00:00:57,023 --> 00:00:59,526
פשוט גזרתי את אור הקריסטל של פגי.

9
00:01:00,026 --> 00:01:02,812
כשהגענו לשלב 2, לקחתי את האמבטיות של בובי.

10
00:01:03,113 --> 00:01:06,115
אבל שלב 3 הורג את הדשא שלי,

11
00:01:06,116 --> 00:01:07,450
וזה משפיע על כולם.

12
00:01:12,372 --> 00:01:13,372
בובי!

13
00:01:13,373 --> 00:01:15,157
איבדת את דעתך?

14
00:01:15,158 --> 00:01:16,960
יש לי חברה עכשיו.

15
00:01:17,460 --> 00:01:19,712
היא מצפה ממני להריח בצורה מסוימת.

16
00:01:20,046 --> 00:01:22,164
ואז למצוץ אותו ולהתקלח.

17
00:01:22,165 --> 00:01:24,667
אה, אני לא אוהב לעמוד כל כך הרבה זמן.

18
00:01:32,392 --> 00:01:33,393
היי, אה...

19
00:01:34,561 --> 00:01:36,562
ג'יי, איך הסתדרנו?

20
00:01:36,563 --> 00:01:38,064
אתה רק בהקצאה השבועית שלך.

21
00:01:38,565 --> 00:01:41,150
תכלס! אני מצמצם וחסכתי כל השבוע.

22
00:01:41,151 --> 00:01:43,769
למה שלא תקנה כמה מהשירותים החדשים האלה עם זרימה נמוכה?

23
00:01:43,770 --> 00:01:45,772
הם משתמשים בערך בחצי יותר מים

24
00:01:46,272 --> 00:01:48,857
וחברת המים נותנת אותם בחינם.

25
00:01:48,858 --> 00:01:51,360
ובכן, אני לא יודע. השירותים שלי נתנו לי

26
00:01:51,361 --> 00:01:53,862
15 שנים של שירות אמין.

27
00:01:53,863 --> 00:01:56,365
אני לא מאלה שחוגגים 40

28
00:01:56,366 --> 00:01:59,035
ורץ החוצה וקונה שירותים חדשים ומפוארים.

29
00:02:00,537 --> 00:02:02,671
(קאהן) בדוק את זה, האנק היל.

30
00:02:02,672 --> 00:02:05,040
למי יש את האגודל הירוק עכשיו, זרעי חציר?

31
00:02:05,041 --> 00:02:07,960
מַה? איך, בשלב 3, יכולת...

32
00:02:07,961 --> 00:02:10,346
. אני משתמש בטכניקת השקיה אסייתית סודית

33
00:02:10,797 --> 00:02:12,631
אה, קדימה. זה מטורף.

34
00:02:12,632 --> 00:02:14,633
אל תיתן לגאונות שלי במתמטיקה

35
00:02:14,634 --> 00:02:16,552
לעוור אותך לצד המיסטי שלי.

36
00:02:16,553 --> 00:02:20,222
יכולתי לירוק בפארק מרכזי של אצבעונים ומים.

37
00:02:20,223 --> 00:02:21,608
[צוחק]

38
00:02:27,147 --> 00:02:30,649
להתראות, שירותים. תודה על הכל.

39
00:02:30,650 --> 00:02:33,653
שירותים חדשים בזרימה נמוכה. ילד, זה מרגש.

40
00:02:34,120 --> 00:02:36,872
אבל אני מניח שאתם כנראה רגילים לזה עד עכשיו.

41
00:02:36,873 --> 00:02:38,875
כן, אני רגיל לזה.

42
00:02:42,212 --> 00:02:43,630
[שְׁטִיפָה]

43
00:02:44,130 --> 00:02:45,631
?? [מזמזם]

44
00:02:45,632 --> 00:02:47,633
♪ אל תירקו לרוח ♪

45
00:02:47,634 --> 00:02:49,385
♪ אתה לא מוריד את המסכה? ♪

46
00:02:50,253 --> 00:02:51,253
מה ה...

47
00:02:51,254 --> 00:02:52,639
[שטיפה]

48
00:02:55,425 --> 00:02:56,676
תכלס.

49
00:02:57,177 --> 00:02:58,178
[שטיפה]

50
00:02:59,679 --> 00:03:00,980
עדיין?

51
00:03:02,265 --> 00:03:04,267
[שטיפה בשירותים]

52
00:03:06,269 --> 00:03:07,770
[אנשים מריעים בטלוויזיה]

53
00:03:08,771 --> 00:03:09,771
[שטיפה בשירותים]

54
00:03:09,772 --> 00:03:11,274
[מכחכח גרון]

55
00:03:19,199 --> 00:03:21,700
. משחק לעזאזל

56
00:03:21,701 --> 00:03:25,704
אז, אה, פגי, אה, אני רק סקרן.

57
00:03:25,705 --> 00:03:27,206
כמה שטיפות זה היה?

58
00:03:27,207 --> 00:03:29,708
גברת לא דנה בעניינים כאלה.

59
00:03:29,709 --> 00:03:31,210
זה היה 6.

60
00:03:31,211 --> 00:03:34,714
אני עצמי בממוצע 4, אבל אני רק ילד.

61
00:03:35,632 --> 00:03:36,632
[אנחות]

62
00:03:36,633 --> 00:03:37,633
זה מטורף.

63
00:03:37,634 --> 00:03:39,134
אם אתה צריך לשטוף פעמיים,

64
00:03:39,135 --> 00:03:42,471
אתה כבר משתמש בכמות מים כמו השירותים הישנים שלנו.

65
00:03:42,472 --> 00:03:45,974
אבל אנחנו שוטפים 3, 4, 6 פעמים.

66
00:03:45,975 --> 00:03:47,809
אנחנו לא חוסכים במים.

67
00:03:47,810 --> 00:03:50,395
אם כבר, אנחנו מבזבזים מים.

68
00:03:50,396 --> 00:03:52,731
אה, אני אתקשר לחברת המים,

69
00:03:52,732 --> 00:03:54,816
לראות איך להחזיר את הזרמים הגבוהים.

70
00:03:54,817 --> 00:03:55,817
אה-אה. כבר התקשרתי.

71
00:03:55,818 --> 00:03:58,320
הם לוקחים את השירותים הישנים, הם מרסקים אותם

72
00:03:58,321 --> 00:04:00,322
ואז לזרוק אותם במפרץ מקסיקו

73
00:04:00,323 --> 00:04:01,824
לעשות שונית אלמוגים מלאכותית.

74
00:04:02,325 --> 00:04:04,326
(בובי) אמא, היית צריכה 7.

75
00:04:04,327 --> 00:04:05,577
זהו.

76
00:04:05,578 --> 00:04:07,296
[שטיפה בשירותים]

77
00:04:07,297 --> 00:04:09,965
(בובי) תודה על העזרה עם שיעורי הבית באלגברה.

78
00:04:09,966 --> 00:04:13,219
עכשיו, אם אי פעם תזדקק לעזרה עם שיעורי הבית שלך,

79
00:04:13,720 --> 00:04:15,470
סנג'אי חייב לי טובה.

80
00:04:15,471 --> 00:04:16,806
[לחיצת לשון]

81
00:04:18,308 --> 00:04:19,809
[גניחות]

82
00:04:20,310 --> 00:04:21,477
[בובי נאנק]

83
00:04:25,598 --> 00:04:27,433
אז האם הייתי 20 ליטר מעל הגבול שלי,

84
00:04:27,850 --> 00:04:29,851
או שזה היה 40 מגניב?

85
00:04:29,852 --> 00:04:32,354
תראה, כבר אמרתי לך, זה 100 דולר.

86
00:04:32,355 --> 00:04:33,822
זה שוחד, לא טיפ.

87
00:04:33,823 --> 00:04:35,991
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

88
00:04:35,992 --> 00:04:38,278
. 100$ הטוב ביותר שהוצאתי אי פעם

89
00:04:39,279 --> 00:04:41,581
אז, הכסף המלוכלך הזה הולך לעוד סטרואידים

90
00:04:41,864 --> 00:04:43,532
או פקקים לשיער?

91
00:04:43,533 --> 00:04:45,033
אני [מצשקש

92
00:04:45,034 --> 00:04:46,535
סתם בצחוק.

93
00:04:46,536 --> 00:04:48,755
אה, אתה בסדר, ג'ק לאלן.

94
00:04:55,545 --> 00:04:57,046
[מנוע פועל]

95
00:05:05,471 --> 00:05:06,472
[צלצול פעמון בדלת]

96
00:05:08,474 --> 00:05:09,475
[קריאה]

97
00:05:09,976 --> 00:05:10,976
היי, מה אתה עושה?

98
00:05:10,977 --> 00:05:13,478
. אני כאן כדי להתרחץ

99
00:05:13,479 --> 00:05:15,314
אתה משוגע? לָצֵאת!

100
00:05:15,315 --> 00:05:17,232
מבחינה חוקית אני יכול לירות בך עכשיו.

101
00:05:17,233 --> 00:05:20,235
עם מה? אקדח מים?

102
00:05:20,236 --> 00:05:23,238
נראה שיש לך הרבה דברים רטובים בימים אלה,

103
00:05:23,239 --> 00:05:24,289
נכון, אדוני?

104
00:05:24,290 --> 00:05:26,292
[צוחק בעצבנות]

105
00:05:27,660 --> 00:05:29,628
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

106
00:05:29,629 --> 00:05:31,881
אני משתמש בטכניקת השקיה אסייתית סודית.

107
00:05:32,382 --> 00:05:35,000
100 הדולרים הטובים ביותר שהוצאת אי פעם.

108
00:05:35,001 --> 00:05:36,501
[קריאה]

109
00:05:36,502 --> 00:05:37,502
מה אתה רוצה?

110
00:05:37,804 --> 00:05:39,806
אמבטיות והרבה מהם.

111
00:05:40,807 --> 00:05:42,474
אה, ונמאס לי.

112
00:05:42,475 --> 00:05:44,976
. מטפסים ויוצאים מהחלון של קוני

113
00:05:44,977 --> 00:05:47,980
מעתה ואילך אשתמש בדלת הכניסה.

114
00:05:53,269 --> 00:05:55,237
סליחה. איפה אתם שומרים את השירותים הטובים שלכם?

115
00:05:55,238 --> 00:05:58,240
מִצטַעֵר. אנחנו לא מחזיקים יותר את השירותים הטובים.

116
00:05:58,241 --> 00:05:59,491
רק הזרימות הנמוכות.

117
00:05:59,492 --> 00:06:01,327
וגם אם היו לי את הזרימות הגבוהות,

118
00:06:01,828 --> 00:06:05,530
זה יהיה בלתי חוקי להתקין אותם במחוז היימליך.

119
00:06:05,531 --> 00:06:07,532
אני איזה אידיוט עשיתי את זה לא חוקי

120
00:06:07,533 --> 00:06:10,336
להתקין שולחן עבודה עובד בחדר האמבטיה שלך?

121
00:06:10,703 --> 00:06:12,204
מועצת הייעוד והמשאבים,

122
00:06:12,205 --> 00:06:13,705
פקודה 621-א.

123
00:06:13,706 --> 00:06:17,210
? מועצת הייעוד והמשאבים עשתה זאת

124
00:06:17,710 --> 00:06:20,012
אה, אני אוהב את דרישות הכשל שלהם.

125
00:06:22,014 --> 00:06:25,517
(נייט) הבקשה לדחייה
פריט 25 עד שבוע הבא נושא.

126
00:06:25,518 --> 00:06:26,518
עסק אחר?

127
00:06:26,519 --> 00:06:28,019
[האנק מכחכח]

128
00:06:28,020 --> 00:06:29,304
. האנק היל כאן

129
00:06:29,305 --> 00:06:31,807
עוזר מנהל, סטריקלנד פרופאן.

130
00:06:31,808 --> 00:06:34,309
יורשה לי קודם כל לומר איזה כבוד זה

131
00:06:34,310 --> 00:06:38,029
לפנות ללוח המכובד הזה.

132
00:06:38,030 --> 00:06:39,981
עכשיו, לאחרונה התקנתי

133
00:06:39,982 --> 00:06:43,319
זרימה נמוכה, אה, מתקנים בבית שלי.

134
00:06:43,736 --> 00:06:47,239
מר היל, אה, כדי אפילו לדון בנושא הזה,

135
00:06:47,240 --> 00:06:49,408
זה צריך להיות על סדר היום.

136
00:06:49,409 --> 00:06:51,626
בְּסֵדֶר. אז בואו נשים את זה לסדר היום.

137
00:06:51,627 --> 00:06:54,629
אדוני, רק חבר בוועדת הייעוד והמשאבים

138
00:06:54,630 --> 00:06:56,581
יכול להעלות נושאים על סדר היום.

139
00:06:56,582 --> 00:06:57,884
אבל השירותים שלי...

140
00:06:58,251 --> 00:07:00,252
מר. היל, הזמן שלך נגמר. אנו מעריכים את הערותיך.

141
00:07:00,253 --> 00:07:03,755
אה, מר. היושב-ראש, אני רוצה
להזכיר לחברי ההנהלה

142
00:07:03,756 --> 00:07:05,757
שזה יום הולדתו של ארל.

143
00:07:05,758 --> 00:07:07,893
אני עוברת אנו מאחלים לארל יום הולדת שמח.

144
00:07:07,894 --> 00:07:09,394
(אד) אני משני את הבקשה.

145
00:07:09,395 --> 00:07:10,395
(נייט) כולם בעד?

146
00:07:10,396 --> 00:07:11,396
(חברי הנהלה) כן.

147
00:07:11,597 --> 00:07:14,066
התנועה נושאת. יום הולדת שמח, ארל.

148
00:07:17,737 --> 00:07:18,604
[צרצרים מצפצפים]

149
00:07:18,605 --> 00:07:20,856
(האנק) ואז לפני שידעתי את זה נגמר הזמן שלי.

150
00:07:20,857 --> 00:07:23,860
. אפילו לא הספקתי להזכיר את המצב העגום של הדשא שלי

151
00:07:24,110 --> 00:07:27,447
עברת כדי להאריך את הזמן
לשקול את השאלה הממתינה?

152
00:07:27,830 --> 00:07:29,281
מַה? איך עשית את זה?

153
00:07:29,282 --> 00:07:31,784
האנק, אני ותיק ב-p.t.a. פגישות,

154
00:07:32,285 --> 00:07:34,286
גם בתור "p" וגם בתור "t".

155
00:07:34,287 --> 00:07:37,289
וקראתי את התנ"ך של הנוהל הפרלמנטרי

156
00:07:37,290 --> 00:07:39,624
ידוע בתור כללי הסדר של רוברט.

157
00:07:39,625 --> 00:07:42,762
נשמע שמישהו צריך לרוץ לראשות העיר.

158
00:07:43,262 --> 00:07:46,098
כלומר, אתה האיש הכי חכם בעיר, אבא.

159
00:07:46,466 --> 00:07:47,350
[האנק מצחקק]

160
00:07:47,351 --> 00:07:48,633
ובכן...

161
00:07:48,634 --> 00:07:50,519
אתה יודע, אין שום דבר אומר

162
00:07:50,520 --> 00:07:53,439
לא יכולתי לרוץ למקום על
מועצת הייעוד והמשאבים.

163
00:07:53,856 --> 00:07:55,857
ובכן, אתה לא יכול לסמוך על ההצבעה שלי,

164
00:07:55,858 --> 00:07:58,361
. בהנחה שאני מסכים עם הפלטפורמה שלך.

165
00:07:58,861 --> 00:08:01,029
אני, האנק היל, מגיש בזאת

166
00:08:01,030 --> 00:08:02,031
יישום זה

167
00:08:02,532 --> 00:08:04,033
להיות בקלפי לבחירות

168
00:08:04,534 --> 00:08:06,451
לוועדת הייעוד והמשאבים.

169
00:08:06,452 --> 00:08:09,955
אני אבנה את הפלטפורמה שלי על מדשאות עבות ובריאות

170
00:08:09,956 --> 00:08:12,457
מתאפשר על ידי שירותים יעילים

171
00:08:12,458 --> 00:08:14,293
שלא מבזבזים מים.

172
00:08:14,744 --> 00:08:15,745
בסדר, אתה בפנים.

173
00:08:16,245 --> 00:08:18,246
אתה שומע את זה, בובי? הזקן שלך בקלפי.

174
00:08:18,247 --> 00:08:19,748
. אין פתק הצבעה

175
00:08:19,749 --> 00:08:22,251
היה מושב ריק
הדירקטוריון ב-4 השנים האחרונות.

176
00:08:22,752 --> 00:08:25,086
מזל טוב. אתה חבר הנהלה.

177
00:08:25,087 --> 00:08:27,088
ניצחנו!

178
00:08:27,089 --> 00:08:29,809
לא, בובי. ארלן ניצחה.

179
00:08:36,249 --> 00:08:39,167
[אנחות] זה הפך מ"ירוק עד" ל"ערפל ענבר".

180
00:08:39,168 --> 00:08:41,169
אפר לאפר.

181
00:08:41,170 --> 00:08:43,589
יהיו לנו כל כך הרבה יותר מים למדשאות שלנו

182
00:08:44,090 --> 00:08:46,591
אם לא היה לנו חוק השירותים המטופש הזה.

183
00:08:46,592 --> 00:08:49,094
אני אשתמש בכל הכוח של עמדתי

184
00:08:49,095 --> 00:08:50,879
להחזיר את השירותים הישנים שלנו.

185
00:08:50,880 --> 00:08:53,848
הם אומרים שכוח הוא האפרודיזיאק האולטימטיבי.

186
00:08:53,849 --> 00:08:56,718
האנק, אתה יכול להכיר לי את מדלן אולברייט?

187
00:08:56,719 --> 00:08:58,220
אנשים, אנשים,

188
00:08:58,221 --> 00:09:01,723
יש גבולות לחדש שלנו
העצים את כוחו של חבר האנק.

189
00:09:01,724 --> 00:09:04,859
הוא עוסק בעניינים פשוטים ברמת המחוז

190
00:09:04,860 --> 00:09:07,862
כמו ההיתר שאני צריך כדי לבנות את הגדר החדשה שלי.

191
00:09:07,863 --> 00:09:10,865
עכשיו, דייל, קודם כל אתה צריך לכתוב את ההצעה שלך.

192
00:09:10,866 --> 00:09:13,368
אז אתה צריך להציג את זה לדירקטוריון להצבעה.

193
00:09:13,369 --> 00:09:15,787
ואז מתרחשת דמוקרטיה.

194
00:09:15,788 --> 00:09:17,289
אני מקבל גדר חדשה!

195
00:09:17,290 --> 00:09:19,291
♪ תן לי גדר, הרבה גדר ♪

196
00:09:19,292 --> 00:09:22,794
♪ היי, בבקשה תגדרו אותי, כן! ♪

197
00:09:22,795 --> 00:09:24,796
♪ תן לי גדר, הרבה גדר ♪

198
00:09:24,797 --> 00:09:26,299
♪ בבקשה תגדרו אותי? ♪

199
00:09:27,800 --> 00:09:29,050
(נייט) הצעה לאישור סעיף 39,

200
00:09:29,051 --> 00:09:32,053
ההחלטה לכלול בפקודת אגרות העירייה

201
00:09:32,054 --> 00:09:33,555
התמריצים לצמיחה חכמה.

202
00:09:33,556 --> 00:09:34,556
שְׁנִיָה.

203
00:09:34,557 --> 00:09:35,557
כולם בעד?

204
00:09:35,558 --> 00:09:36,559
(הכל) כן.

205
00:09:36,842 --> 00:09:37,842
(תודה) כן!

206
00:09:38,728 --> 00:09:41,229
התנועה עוברת. סדר העסקים הבא:

207
00:09:41,230 --> 00:09:44,517
בקשתו של מר דייל גריבל לשינוי יעוד.

208
00:09:44,934 --> 00:09:47,435
אה, מתוך אינטרס של חוסר משוא פנים,

209
00:09:47,436 --> 00:09:49,437
אני רוצה לרשום את זה

210
00:09:49,438 --> 00:09:52,857
שדייל גריבל הוא חבר קרוב ושכן.

211
00:09:52,858 --> 00:09:54,359
ואוסיף שאני יודע היי מ

212
00:09:54,360 --> 00:09:55,860
r להיות שמן טוב הוא

213
00:09:55,861 --> 00:09:57,863
ואזרח אחראי של ארלן.

214
00:09:58,197 --> 00:10:00,115
ניסוח טוב.

215
00:10:00,116 --> 00:10:02,617
אדוני היו"ר, חברי דירקטוריון,

216
00:10:02,618 --> 00:10:04,619
בעצם מה שאני מדמיינת

217
00:10:04,620 --> 00:10:07,206
הוא 12 רגל, 10,000 וולט, מחושמל

218
00:10:07,707 --> 00:10:10,208
גדר מגן עם מגדל שמירה. תודה לך.

219
00:10:10,209 --> 00:10:12,178
דייל, זה הרווק, המטופש ביותר...

220
00:10:12,461 --> 00:10:12,962
כולם בעד?

221
00:10:13,462 --> 00:10:15,513
אתה גורם לי להיראות כמו מטורף.

222
00:10:15,514 --> 00:10:18,800
[אנחות] הכל בעד מר. השונות של גריבל?

223
00:10:18,801 --> 00:10:19,719
לָאו.

224
00:10:19,720 --> 00:10:20,720
(הכל) לא.

225
00:10:20,721 --> 00:10:21,771
הבקשה נדחתה.

226
00:10:22,271 --> 00:10:24,273
אתה מת בשבילי.

227
00:10:26,692 --> 00:10:29,194
סדר עסקים סופי, סעיף 41,

228
00:10:29,195 --> 00:10:31,696
הועלה לסדר היום גם על ידי מר. גִבעָה.

229
00:10:31,697 --> 00:10:33,065
היושב-ראש נותן את רשות הדיבור.

230
00:10:33,532 --> 00:10:35,534
תודה, ליו"ר יש דרך.

231
00:10:36,986 --> 00:10:38,487
[מכחכח גרון]

232
00:10:40,156 --> 00:10:44,160
1.6 ליטר לשטיפה לכל אסלה בזרימה נמוכה.

233
00:10:44,660 --> 00:10:46,745
נשמע די טוב, לא?

234
00:10:46,746 --> 00:10:49,215
אבל, למרבה הצער, בעולם האמיתי,

235
00:10:49,715 --> 00:10:52,218
, שבו דברים לא שוטפים כמו בסרטים

236
00:10:52,718 --> 00:10:54,719
זה יכול לקחת 3, 4,

237
00:10:54,720 --> 00:10:57,806
או במקרה של אשתי, פגי היל,

238
00:10:57,807 --> 00:10:59,307
6 שטיפות

239
00:10:59,308 --> 00:11:02,727
כדי להסיר לחלוטין פסולת מוצקה.

240
00:11:02,728 --> 00:11:06,232
העובדה היא שהשירותים האלה מבזבזים יותר מים

241
00:11:06,732 --> 00:11:08,516
ממה שהם חוסכים. תודה לך.

242
00:11:08,517 --> 00:11:10,068
מר היל, אני רוצה להבטיח לך

243
00:11:10,069 --> 00:11:11,569
שהדירקטוריון שקל במלואו

244
00:11:11,570 --> 00:11:14,573
כל נקודות המבט, לפני אישור פקודה 621-א.

245
00:11:15,908 --> 00:11:16,909
נתראה בכל יום רביעי.

246
00:11:17,410 --> 00:11:18,610
אה, מה אני אומר?

247
00:11:18,611 --> 00:11:20,779
נתראה ביום ראשון במסיבה של ארל.

248
00:11:20,780 --> 00:11:22,164
יש מסיבה?

249
00:11:24,617 --> 00:11:26,118
היי, אני מכיר אותך.

250
00:11:26,619 --> 00:11:28,671
כיסא מזהה את גבעת האנק.

251
00:11:29,422 --> 00:11:30,289
[מצחקק]

252
00:11:30,290 --> 00:11:33,042
ברצינות, האנק, אני רוצה שתראה משהו.

253
00:11:34,760 --> 00:11:36,080
בגלל הבצורת המחמירה,

254
00:11:36,379 --> 00:11:39,597
חשבנו שנחליף את אלה
זרימות גבוהות עבור כמה חוסכי מים.

255
00:11:39,598 --> 00:11:42,601
אז, אממ, למה שלא תיקח את השירותים הישנים,

256
00:11:43,102 --> 00:11:44,102
תהיה שמח,

257
00:11:44,103 --> 00:11:46,104
ונעבור לעסק החשוב

258
00:11:46,105 --> 00:11:47,689
של ייעוד ומשאבים?

259
00:11:47,690 --> 00:11:50,192
ובכן, זה מאוד נחמד מצידך, נייט,

260
00:11:50,693 --> 00:11:52,694
אבל זה יהיה עבירה על החוק.

261
00:11:52,695 --> 00:11:54,697
אז עד שאקבל את ביטול החוק הזה,

262
00:11:55,197 --> 00:11:56,699
אני אצטרך לומר:

263
00:11:57,199 --> 00:11:58,901
"עדיין לא."

264
00:11:59,402 --> 00:12:01,202
אתה נער צופית אמיתי, נכון, האנק?

265
00:12:01,203 --> 00:12:03,456
עשה את זה לנשר. לילה טוב.

266
00:12:04,957 --> 00:12:05,958
[מלמול]

267
00:12:08,544 --> 00:12:09,378
מר גריבל.

268
00:12:09,379 --> 00:12:10,379
[צועק]

269
00:12:10,880 --> 00:12:14,300
אה, אל תתגנב... אה, אה, אני כמעט...

270
00:12:14,800 --> 00:12:15,800
הו, אני מצטער.

271
00:12:15,801 --> 00:12:17,303
שמעתי שאתה השכן של האנק היל.

272
00:12:17,803 --> 00:12:20,054
אני... אני רק רוצה לדבר איתך
על עסק קטן.

273
00:12:20,055 --> 00:12:21,056
תמשיך.

274
00:12:21,557 --> 00:12:23,077
מר גריבל, שנינו מבוגרים כאן...

275
00:12:25,478 --> 00:12:26,562
. (הנק) הו, לא

276
00:12:40,776 --> 00:12:41,860
מה אתה עושה

277
00:12:41,861 --> 00:12:43,862
ובכן, הקשבתי לאמא שלך

278
00:12:43,863 --> 00:12:45,363
ספר לי על היום שלה.

279
00:12:45,364 --> 00:12:46,865
. ואז זה פגע בי

280
00:12:46,866 --> 00:12:49,869
שבבי מקפיא. הם עשויים ממים.

281
00:12:50,369 --> 00:12:51,871
[מַשָׁב]

282
00:12:52,371 --> 00:12:53,872
הו, תראה את כל הכפור

283
00:12:53,873 --> 00:12:56,625
בתוך הקופסה הזו של הכלבים הנדושים של פלטשר.

284
00:12:57,126 --> 00:12:58,627
תודה לך, ישו.

285
00:12:59,462 --> 00:13:01,296
[צרצרים מצפצפים]

286
00:13:01,297 --> 00:13:02,798
אני [צפצוף אזעקה

287
00:13:03,799 --> 00:13:04,800
[נאנח]

288
00:13:12,107 --> 00:13:13,107
[הקש חריקות]

289
00:13:15,861 --> 00:13:17,363
[גניחות]

290
00:13:21,066 --> 00:13:23,401
היי, מקנאגט! מה לעזאזל אתה עושה?

291
00:13:23,402 --> 00:13:25,236
שש, אבא שלי ישמע אותנו.

292
00:13:25,237 --> 00:13:28,206
אתה מפר את ההסכם שלנו. השוחד שלי לא מספיק גדול

293
00:13:28,207 --> 00:13:31,459
לכסות את האמבטיה שלך, תלוש שלי
מגלשה, והדשא של אביך.

294
00:13:31,460 --> 00:13:34,963
משהו חייב לתת, וזה לא יהיה החלקה והגלישה שלי.

295
00:13:34,964 --> 00:13:37,716
וזה לא הולך להיות הדשא של אבא שלי.

296
00:13:39,001 --> 00:13:40,418
תשכחו מהאמבטיות.

297
00:13:40,419 --> 00:13:43,973
. נַעֲשָׂה. ואתה יכול לשכוח את ההרשאות שלך בדלת הכניסה

298
00:13:44,473 --> 00:13:45,841
בסדר.

299
00:13:46,342 --> 00:13:47,342
בְּסֵדֶר.

300
00:13:47,343 --> 00:13:48,844
[מדבר לאוסית]

301
00:13:52,348 --> 00:13:55,149
קדימה, בובי. ישנת דרך האוטובוס.

302
00:13:55,150 --> 00:13:57,236
הקדוש אוגוסטין המתוק!

303
00:14:01,941 --> 00:14:03,943
זה עבד כל כך מהר?

304
00:14:04,443 --> 00:14:05,944
כֵּן. מה דעתך על זה?

305
00:14:05,945 --> 00:14:08,947
קיוויתי ששבבי המקפיא האלה יעבדו,

306
00:14:08,948 --> 00:14:11,033
אבל בינך לביני, היו לי ספקות.

307
00:14:18,624 --> 00:14:19,624
[דלת המכונית נסגרת]

308
00:14:19,625 --> 00:14:22,427
הממ. זה מדשאה נאה.

309
00:14:22,428 --> 00:14:24,846
ובכן, ראלי הקדוש אוגוסטין שלך

310
00:14:24,847 --> 00:14:27,098
הוא ממש שורש עמוק.

311
00:14:27,099 --> 00:14:29,602
וזה גם מצלם תמונה יפה.

312
00:14:32,021 --> 00:14:34,523
(נייט) אלה נלקחו במהלך הלילות האחרונים

313
00:14:35,024 --> 00:14:36,858
על ידי חוקר פרטי.

314
00:14:36,859 --> 00:14:39,360
אם אני לא טועה, זה הילד שלך

315
00:14:39,361 --> 00:14:41,362
הפרה של חוקי קיצוב המים

316
00:14:41,363 --> 00:14:42,981
עם הצינור של השכן שלך.

317
00:14:42,982 --> 00:14:44,148
בובי?

318
00:14:44,149 --> 00:14:47,235
אל תדאג. אני אשמור את הסוד שלך, אלא אם כן, כמובן

319
00:14:47,236 --> 00:14:49,822
אתה רוצה להמשיך לדחוף את נושא השירותים הזה.

320
00:14:55,794 --> 00:14:57,296
הערצתי אותך!

321
00:15:00,799 --> 00:15:03,769
[נאנח] בובי, גנבת מים.

322
00:15:04,186 --> 00:15:05,687
הפרת את שני המכתב

323
00:15:05,688 --> 00:15:08,057
ורוח כללי קיצוב המים.

324
00:15:08,524 --> 00:15:10,024
אבא, לא גנבתי את המים.

325
00:15:10,025 --> 00:15:12,727
מר אז קדימה הא לא אנחנו בטלפון תן לי את זה.

326
00:15:12,728 --> 00:15:15,481
אל תשקר לי, בן. קאהן שונא את הדשא שלי.

327
00:15:15,814 --> 00:15:16,814
לא, זה נכון.

328
00:15:16,815 --> 00:15:19,534
. כלומר, הייתי צריך לסחוט אותו

329
00:15:19,535 --> 00:15:21,153
סחיטה?

330
00:15:21,654 --> 00:15:24,656
[אנחות] מר אז למעלה הא לא אנחנו בטלפון התחילו את זה.

331
00:15:24,657 --> 00:15:27,325
תפסתי אותו משחד את בחור קורא המונה.

332
00:15:27,326 --> 00:15:30,379
הו, אלוהים! גם ג'יי?

333
00:15:30,879 --> 00:15:33,298
אבל, אבא, הצלתי את הדשא שלך.

334
00:15:33,299 --> 00:15:36,301
אין לי מדשאה, יש לי זירת פשע.

335
00:15:36,302 --> 00:15:39,305
והדשא הזה מקבל עונש מוות.

336
00:15:39,805 --> 00:15:41,307
אין יותר מים.

337
00:15:44,310 --> 00:15:46,178
[ציוץ ציפורים]

338
00:15:48,814 --> 00:15:50,315
(בובי) אבא, נחש מה!

339
00:15:50,316 --> 00:15:52,600
בדיוק התקלחתי 30 שניות.

340
00:15:52,601 --> 00:15:55,104
ואני הולך להתייבש על הדשא.

341
00:15:56,605 --> 00:15:57,989
[נהימה]

342
00:15:57,990 --> 00:16:01,493
. הדשא מת, בובי. אתה סתם עושה בוץ

343
00:16:06,165 --> 00:16:08,167
(דייל) הנה, קיטי, קיטי, קיטי, קיטי.

344
00:16:08,667 --> 00:16:09,667
הנה, חתלתול.

345
00:16:10,002 --> 00:16:11,837
[אנחות] דייל, אתה לא יכול לבנות את הגדר הזו.

346
00:16:12,254 --> 00:16:13,254
אתה צריך שוני.

347
00:16:13,372 --> 00:16:16,124
שונות-שמריאנס, פודין ופאי.

348
00:16:16,125 --> 00:16:18,426
חתום על ידי נייט יש לך איך?

349
00:16:18,427 --> 00:16:19,594
מאיפה השגת את זה?

350
00:16:19,595 --> 00:16:23,598
תפסיק לחקור אותי. לעולם לא אפצח.

351
00:16:23,599 --> 00:16:25,099
על מה אתה מדבר?

352
00:16:25,100 --> 00:16:26,468
בְּסֵדֶר! עשיתי את זה!

353
00:16:26,935 --> 00:16:30,855
צילמתי את התמונות של הלא חוקי
לחות דשא עבור יש חה דרך.

354
00:16:30,856 --> 00:16:33,859
מַה? מכרת אותי בשביל גדר מטופשת?

355
00:16:34,360 --> 00:16:37,362
. אתה מתערב שעשיתי. אני כל כך מתבייש

356
00:16:37,363 --> 00:16:38,647
כָּאן. תקרע את זה

357
00:16:39,148 --> 00:16:41,533
אם המחווה הריקה הזו תגרום לך להרגיש טוב יותר.

358
00:16:42,484 --> 00:16:43,902
[מתנשפים]

359
00:16:46,739 --> 00:16:49,241
האנק, אתה חי בשבילי.

360
00:16:50,242 --> 00:16:51,243
תתקשר אליי.

361
00:16:52,911 --> 00:16:53,912
[מתנשף]

362
00:16:55,414 --> 00:16:56,665
[בובי נוהם]

363
00:16:58,667 --> 00:17:00,001
קוני?

364
00:17:00,002 --> 00:17:01,503
?? [מנגן בכינור]

365
00:17:03,972 --> 00:17:05,506
[גניחות]

366
00:17:05,507 --> 00:17:07,009
[גניחות]

367
00:17:09,762 --> 00:17:10,762
האשאווי.

368
00:17:12,147 --> 00:17:15,149
אבא, גיליתי שמשהו מסובך

369
00:17:15,150 --> 00:17:17,151
שאתה יכול להשתמש נגדו.

370
00:17:17,152 --> 00:17:18,654
בובי, אתה שומר על הלכלוך שלך.

371
00:17:19,154 --> 00:17:21,406
יש לי מספיק איפה שהדשא שלי היה פעם.

372
00:17:21,407 --> 00:17:22,690
אבא, תקשיב.

373
00:17:22,691 --> 00:17:25,326
טיפסתי דרך החלון של קוני, ואז...

374
00:17:25,327 --> 00:17:28,913
החלון? אמרה אמא שלך
קאהן נתן לך להשתמש בדלת הכניסה.

375
00:17:28,914 --> 00:17:29,914
הוא היה.

376
00:17:29,915 --> 00:17:32,451
אבל ויתרתי על זה כדי להשקות את הדשא שלך.

377
00:17:35,370 --> 00:17:36,370
[חבטת חובטת]

378
00:17:36,371 --> 00:17:38,589
פגישה זו נקראת לסדר.

379
00:17:38,590 --> 00:17:39,591
סליחה שלקח לי כל כך הרבה זמן.

380
00:17:40,092 --> 00:17:41,592
הלכתי לפדר את האף.

381
00:17:41,593 --> 00:17:43,094
זה לקח 8 שטיפות.

382
00:17:43,095 --> 00:17:45,596
אה. זה חייב להיפסק.

383
00:17:45,597 --> 00:17:47,098
(נייט) פריט עסק ראשון.

384
00:17:47,099 --> 00:17:48,599
אה, הו.

385
00:17:48,600 --> 00:17:50,601
ובכן, זו ההצעה של חברנו הוותיק

386
00:17:50,602 --> 00:17:53,105
לבטל פקודה 621-א.

387
00:17:53,605 --> 00:17:56,557
אני מאמין למר. היל רוצה כעת לבטל את הצעתו.

388
00:17:56,558 --> 00:17:58,976
לא, אדוני, אני לא.

389
00:17:58,977 --> 00:18:02,313
אתה מבין, המעטפה מול מר. האשאווי שם

390
00:18:02,314 --> 00:18:04,315
מכיל תמונות של הבן שלי

391
00:18:04,316 --> 00:18:06,901
להשקות את הדשא שלי במים גנובים.

392
00:18:06,902 --> 00:18:09,403
אני מקבל אחריות מלאה

393
00:18:09,404 --> 00:18:13,291
ואחרי הפגישה הערב, אתפטר מתפקידי.

394
00:18:13,292 --> 00:18:16,578
אבל למה לנייט יש דרך להילחם כל כך קשה

395
00:18:17,079 --> 00:18:18,630
לשמור על שירותים בזרימה נמוכה?

396
00:18:19,498 --> 00:18:22,467
כי לחברה שלו יש ציוד מעולה,

397
00:18:22,468 --> 00:18:24,470
הוא הספק הבלעדי

398
00:18:24,970 --> 00:18:27,755
של שירותים בזרימה נמוכה לחברת המים.

399
00:18:27,756 --> 00:18:31,342
נכון. הוא מרוויח כסף מ-621-a.

400
00:18:31,343 --> 00:18:34,762
ובגלל זה אני מציע שנצביע על ביטולו.

401
00:18:34,763 --> 00:18:36,265
אני משני את ההצעה.

402
00:18:36,765 --> 00:18:38,766
בְּסֵדֶר. קרא להצבעה.

403
00:18:38,767 --> 00:18:40,017
(הכל) לא.

404
00:18:40,018 --> 00:18:43,020
מַה? אבל השירותים האלה שהוא מוכר, הם לא עובדים.

405
00:18:43,021 --> 00:18:44,489
ובכן, אין לי אחד באופן אישי.

406
00:18:44,490 --> 00:18:45,990
אף פעם לא השתמשתי באחד כזה.

407
00:18:45,991 --> 00:18:47,992
אבל אני מכיר את נט e כבר 18 שנים.

408
00:18:47,993 --> 00:18:50,495
, ואם הוא אומר שהזרימות הנמוכות האלה טובות לארלן.

409
00:18:50,496 --> 00:18:51,996
. אני נוטה להאמין לו

410
00:18:51,997 --> 00:18:53,531
זה 5 ל-0 נגדך, מר. גִבעָה.

411
00:18:53,532 --> 00:18:55,033
איך מצביעים?

412
00:18:56,001 --> 00:18:57,001
[אנחות]

413
00:18:57,419 --> 00:18:58,203
אני מצביע...

414
00:18:58,204 --> 00:18:59,421
. (פגי) האנק, חכה

415
00:18:59,922 --> 00:19:03,424
בסדר. עד שאתה אומר "אה" או "לא",

416
00:19:03,425 --> 00:19:05,426
. הצבעה זו אינה סופית

417
00:19:05,427 --> 00:19:07,929
וכל חבר שעוזב לפני שזה סופי,

418
00:19:07,930 --> 00:19:08,931
מאבדים את קולם.

419
00:19:09,431 --> 00:19:12,216
. זה בסדר כאן בכללי הסדר של רוברט

420
00:19:12,217 --> 00:19:13,936
אז הם לא יכולים לעזוב. אָז מָה?

421
00:19:14,386 --> 00:19:15,888
, אז, בסופו של דבר

422
00:19:16,388 --> 00:19:18,189
הם יצטרכו ללכת לשירותים.

423
00:19:18,190 --> 00:19:19,774
הזרימות הנמוכות.

424
00:19:19,775 --> 00:19:22,777
האנק, יש לי עמודי הרהורים של שנתיים

425
00:19:22,778 --> 00:19:23,778
בארנק שלי.

426
00:19:23,779 --> 00:19:25,780
התחל לקרוא. לא להרפות.

427
00:19:25,781 --> 00:19:27,061
מר היל, יש לך רשות?

428
00:19:27,149 --> 00:19:29,534
כן, אני כן. אבל לפני שאני מצביע,

429
00:19:29,535 --> 00:19:33,288
אני חושב שחשוב לקרוא את הדברים האלה, אה, לך.

430
00:19:33,789 --> 00:19:34,789
[מכחכח גרון]

431
00:19:34,790 --> 00:19:37,792
"אתה יודע שזה סתיו כשהעלים עוזבים

432
00:19:37,793 --> 00:19:40,795
ומחטי האורן נדבקות".

433
00:19:40,796 --> 00:19:42,046
[צוחק]

434
00:19:42,047 --> 00:19:43,581
סליחה. תמשיך.

435
00:19:43,582 --> 00:19:46,584
אוי, אלוהים! זה פיליבסטר.

436
00:19:46,585 --> 00:19:48,587
[כולם מפטפטים]

437
00:19:49,087 --> 00:19:51,088
"נמאס לי לקרוא סיפורים שליליים

438
00:19:51,089 --> 00:19:52,723
"על הנוער של היום.

439
00:19:52,724 --> 00:19:56,228
אפשר לומר שאני בדיאטה של נוער בלבד".

440
00:19:57,679 --> 00:20:00,766
אני לא מתרחק. אני רק הולך לג'ון.

441
00:20:01,266 --> 00:20:02,517
תהיה האורח שלי.

442
00:20:06,989 --> 00:20:07,990
"האנשים שאומרים

443
00:20:08,490 --> 00:20:10,992
"אי אפשר להכין חביתה בלי לפצח ביצים

444
00:20:10,993 --> 00:20:13,996
"תמיד די קשה מבושלים." הא.

445
00:20:14,997 --> 00:20:16,330
[שטיפה בשירותים]

446
00:20:16,331 --> 00:20:17,783
מר היל.

447
00:20:23,622 --> 00:20:25,290
[שטיפה בשירותים]

448
00:20:30,429 --> 00:20:33,431
"אומרים שהזמן טס.

449
00:20:33,432 --> 00:20:35,933
"אבל עם הדרך שבה חברות התעופה פועלות בימים אלה,

450
00:20:35,934 --> 00:20:38,936
אולי הזמן צריך לקחת את האוטובוס."

451
00:20:38,937 --> 00:20:40,605
[שטיפה בשירותים]

452
00:20:40,606 --> 00:20:42,608
נכון. האוטובוס.

453
00:20:44,109 --> 00:20:47,612
"אומרים שתפוח ביום מרחיק את הרופא,

454
00:20:47,613 --> 00:20:50,615
"אבל אם אתה לא הולך לרופא לבדיקות קבועות,

455
00:20:50,616 --> 00:20:52,617
"את בננות." לא.

456
00:20:52,618 --> 00:20:55,286
"גם אנשים וגם נהרות מייצרים פיקדונות..."

457
00:20:55,287 --> 00:20:57,288
זה פשוט סדיסט.

458
00:20:57,289 --> 00:20:59,407
לא הייתי הולך בג'ון.

459
00:20:59,408 --> 00:21:01,409
אני אשתמש בזה של הנשים.

460
00:21:01,410 --> 00:21:03,245
מאוחר מדי. מישהו כבר שבר את זה.

461
00:21:04,830 --> 00:21:06,832
נייט, השירותים עם זרימה נמוכה הם זבל.

462
00:21:07,332 --> 00:21:08,332
אני מצביע עם האנק.

463
00:21:08,333 --> 00:21:10,636
גם אני. אני לא בטוח שאוכל אפילו להגיע הביתה.

464
00:21:11,003 --> 00:21:12,503
אתם חבורה של תינוקות.

465
00:21:12,504 --> 00:21:13,505
אני משנה את ההצבעה שלי.

466
00:21:14,006 --> 00:21:14,923
אותו דבר כאן.

467
00:21:14,924 --> 00:21:18,926
עָדִין. תעשה את זה בדרך שלך, מזויפים טובים.

468
00:21:18,927 --> 00:21:21,429
אני מקווה שכולכם נרקבים בגיהנום.

469
00:21:21,430 --> 00:21:23,931
נתראה ביום שלישי הבא.

470
00:21:23,932 --> 00:21:26,435
נראה שנייט מוותר על הקול שלו.

471
00:21:26,935 --> 00:21:27,935
אני מצביע כן.

472
00:21:27,936 --> 00:21:32,190
ביטול פקודה 621-א עובר, ואני מתפטר.

473
00:21:32,691 --> 00:21:33,991
[כולם נאנח]

474
00:21:33,992 --> 00:21:36,662
כל הכבוד, אבא! עשית את זה!

475
00:21:38,363 --> 00:21:39,697
מעתה ואילך

476
00:21:39,698 --> 00:21:42,117
אף אחד לא ישטוף אסלה בעיר הזאת.

477
00:21:42,617 --> 00:21:44,670
. בלי להודות להאנק היל

478
00:21:44,836 --> 00:21:47,089
כן. ובכן, זה עדיין היה שווה את זה.

479
00:22:29,181 --> 00:22:30,681
[שטיפה בשירותים]

480
00:22:30,682 --> 00:22:31,850
(האנק) עדיין?